Bir CV başka bir dilde nasıl yazılır

Özellikle de yurt dışında iş ararken ve dili derinlemesine bilmiyorsanız CV’nizi başka bir dilde yazmak bir sorundur. CV’nizi başka dile uyarlamak dil becerilerini, bunun yanında işgücü piyasasına ilişkin ve ülkede iş bulmak için başvuranlar tarafından takip edilmesi gereken CV yazma kurallarına ilişkin temel bir anlayış gerektirir.

Her bir dil ve ülkenin kendine özgü karakteristikleri vardır, dolayısıyla en iyisi bunları derinlemesine bilmektir. farklı bölgelerdeki CV, ön yazı ve iş görüşmesi hakkında detaylı bilgilerin bulunduğu ülkelere ilişkin hazırladığımız bölümlere Joblers’da göz atabilirsiniz.

Ancak somut olarak CV’nizi yabancı bir ülke için yazmaya başlamadan önce aşağıda sunduğumuz ve başlamanıza yardımcı olabilecek özel tavsiye notlarını.

CV’yi başka bir dilde yazmak için tavsiyeler

Bir çeviri hizmeti kullanmayın

Birçok adayın CV’sini başka bir dilde yazarken yaptığı en yaygın hatalardan biri online çeviri hizmeti kullanmaktır. Bununla birlikte, bu tür hizmetler Onlar yıllarda çok gelişmiş olmasına rağmen okuyucu mantıklı olmayabilir, böylece parçalar, kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmiştir.

Bu tür hizmetleri kullanmaktan kaçınmaya çalışın. O dilde yazılmış bir CV bulmanız ve bunun mümkün olduğunca adapte etmeye çalışmanız daha iyidir.

CV koşullarını uyarlayın

Mesleki ve özellikle akademik tecrübeye atıfta bulunulurken her ülkede aynı terimler kullanılmaz. Aynı iş pozisyonu anadilinizde bir unvan ile ifade edilebilir ancak bunu ifade etmek için başka dilde belirli bir terim bulunabilir. Bir ülkedeki ünvanlar diğer bir ülkede bulunmadığından veya o ünvanın olduğu gibi çevirisi mümkün olmadığından aynı durum ünvanlar ve üniversite kariyerleri için de geçerlidir.

Bu durumlarda CV’nizi başka bir dile uyarlamak için yapabileceğiniz en iyi şey esas olarak, daha önceki işte sahip olduğunuz pozisyon değil, ne yapma yeteneğine sahip olduğunuz hakkında düşünmektir.

Dile ne kadar hakim olduğunuzu göstermek için karmaşık kelimeler kullanmayın

Bir dili anadili olarak konuşmayıp hakimiyetin dikkat çekici olduğu durumlarda genellikle bunu gösterme eğilimi olur. Ama CV bunu yapmak için uygun yer değildir. Hangi dilde yazdığınızdan bağımsız olarak CV basit, açık ve sade olmalıdır. Çok yaygın olmayan ifade ve kelimelerin kullanıldığı karmaşık cümleler kullanmaktan kaçının. Ayrıca dile ne kadar hakim olduğunuzu göstermek için iş görüşmesi sırasında yeteri kadar zamanınız olacaktır.